Traducirán al italiano libro de Enid Carrillo

218
Traducirán

La autora de La noche nunca termina expresó sentir emoción y orgullo porque su obra trascenderá en otra cultura

Pachuca.- Franceso Catalanotto, alumno de la Universidad de Ferrara, en Italia, realizará la traducción de la obra La noche nunca termina, de la autora Enid Carrillo, ganadora del Premio Estatal de Cuento “Ricardo Garibay” 2018 en Hidalgo.

De acuerdo con el secretario de Cultura estatal Olaf Hernández Sánchez, lo anterior fue por iniciativa de la casa de estudios napolitana; el compendio que fue publicado por la dependencia en 2019 contiene siete cuentos que han sido leídos por el joven.

Los textos han comenzado a ser traducidos bajo la supervisión de Giulia Giorgi, doctora en humanidades y estudios sociales por la Universidad de Ferrara, y doctora en lenguas y culturas (literatura española) por la Universidad de Córdoba.

“Es un orgullo para el estado que una obra como la de Enid reciba esta distinción; el compendio contiene siete historias cuyos títulos son ‘Mogotes’, ‘Cataplasmas de Olvido’, ‘El árbol de los secretos’, ‘La última boda’, ‘El dolor del carmesí’, ‘Sanadora’ y ‘Los sueños de Evangelina’; invitamos a la sociedad en general a que lo adquieran, seguro se convertirá en uno de sus favoritos”, agregó.

Según Catalanotto, la transcripción deberá estar lista el próximo año. Al respecto, la autora expresó: “Nunca imaginé que este libro tuviera esa oportunidad, es un orgullo que alguien del extranjero considere que tu trabajo debe trascender a otra cultura por medio de una traducción a su idioma”.

Asimismo, consideró que es un gran paso en su vida como escritora, pero también una ventana que se abre desde el extranjero para Hidalgo, “es una gran oportunidad, es un gran paso que me motiva a seguir escribiendo, el saber que los textos que en un momento fueron un proyecto para ganar un concurso hoy sean un libro que está traduciéndose al italiano, sin duda me provoca una gran satisfacción y me mueve el deseo por seguir adelante”.

De interés

Comentarios